외국인이랑 대화하고 있는데, 만약에 부정의문문이나 부가 의문문으로 물어보면 우리는 어떻게 대답해야할까? 언제 Yes로 대답해야하고, 언제 No로 대답해야 우리가 말하고자하는 의미가 전달될까? 확실하게 정리해놓지 않으면 참 헷갈리는 문법들이다. 하지만 대답하는 방법은 상당히 간단하다. 글을 끝까지 읽는다면 "이거 이렇게 쉬웠어?"하며 놀라게 될 것이다. 



▶ 부정의문문에 대한 대답


우선 부정의문문은 Don't you? Aren't you?와 같이 시작하는 의문문이다. 예문을 보자.  

예문1>> Didn't you hear the doorbell? 너 벨소리 못 들었어? 

예문2>> Don't you like her? 너 그 여자애 안 좋아해?

예문3>> Isn't he famous? 그 사람 안 유명해?


한국어로도 이렇게 물어보곤 하니까 일단 쉽게 납득할 수 있는 문법이다. 그런데 문제는 어떻게 대답하느냐이다. 대답하는 방식에 있어서 한국어와 차이점이 있기 때문에 헷갈리는 것이다.


꽤 영리한 대한민국 사람이라면 예문1에 이렇게 대답할 것이다. 

못 들었다면, "응, 못 들었어." => Yes, I didn't. 

들었다면, "아니, 들었어." => No, I did. 


그러나 안타깝게도 이렇게 대답해서는 안된다. 영어에서 Yes가 나오면 뒤에 not이 나올 수 없고, No가 나왔다면 반드시 not이 나와야 한다. Yes, I did. No, I didn't과 같이 말이다. 


예문1에 대한 제대로 된 답변은 아래와 같다. (여기서 Yes와 No는 해석하지 않는 것이 좋다. 해석하려고 들면 뜻이 이상해지면서 헷갈려지기 때문이다.) 


들었다면, Yes, I did. "들었어."

못들었다면, No, I didn't. "못 들었어" 


놀랍게도 이 대답은 not을 뺀 긍정의문문에 답하는 것과 같다는 것을 알 수 있다. 예문1을 긍정의문문으로 바꿔보자.  


예문1-1>> Did you hear the doorbell? 너 벨소리 들었어?


들었다면, Yes, I did.

안 들었다면, No, I didn't. 


그러므로 딱 이것만 기억하면 된다. 부정의문문으로 물어봤다면, not을 빼서 긍정의문문으로 변환한 다음 대답하면 된다. 


예문2도 마찬가지다. 우선 부정의문문에서 not을 빼서 긍정의문문으로 바꿔준 다음에 거기에 맞게 대답하면 된다.


예문2-1>>

Do you like her? 너 그 여자애 좋아해?


좋아한다면, Yes, I do.

좋아하지 않는다면, No, I don't. 


예문3도 동일하게 not을 빼서 긍정의문문을 만든 다음에 대답하면 된다. 


예문3-1>>

Is he famous? 그 사람 유명해?


유명하다면, Yes, he is.

유명하지 않다면, No, he isn't. 


위 내용을 한 눈에 정리되게 그림을 그려보았다. 


그림1. 부정의문문에 대답할 때는 그 문장을 긍정의문문 형태로 변환한 다음에 거기에 맞춰 대답하면 된다.



▶ 부가 의문문에 대한 대답


부가 의문문은 문장의 끝에 do you?, isn't it? 등을 부가적으로 붙여서 만드는 의문문이다. 아래 예문을 보자. 우선 부가 의문문에 대답하는 방법은 부정 의문문의 경우와 동일한 원리가 적용된다는 것을 먼저 이야기하고 진행하겠다. 


예문4>> Lauren plays the piano, doesn't she? 로렌은 피아노 칠 수 있어, 그렇지? 

예문5>> You're not going out today, are you? 너 오늘 안 나갈거지? 그렇지? 

예문6>> You didn't lock the door, did you? 너 문 안잠갔어, 그렇지?


예문4, 5, 6을 보면, 문장 끝에 doesn't she? are you? did you?가 붙어 있다. 위 예문들을 해석할 때 not이 있던 없던 모두 다 "그렇지?"로 해석했다. 이것이 훨씬 더 자연스럽기 때문이다. 그러면 어떻게 이 질문들에 대답해야할까? 


예문4, 5, 6을 아래와 같이 무조건 긍정의문문의 형태로 변환한 다음에 대답하면 된다. 


예문4-1>> Does Lauren play the piano? 

예문5-1>> Are you going out today?

예문6-1>> Did you lock the door?


로렌이 피아노를 친다면, Yes, she does.

피아노를 못 친다면, No, she doesn't.


오늘 밖에 나갈 예정이라면, Yes, I am.

그렇지 않다면, No, I am not.


문 잠갔다면, Yes, I did.

잠그지 않았다면, No, I didn't.  



▶ 정리


부정의문문과 부가의문문에 어떻게 대답해야하는지를 설명했다. 방법은 매우 간단하다. 


부정의문문이든 부가의문문이든 항상 긍정의문문의 형태로 변환한 다음에 대답하면 우리가 원하는 대답을 할 수 있음을 기억하자. 



<참고 자료>

[1] http://youndo00.tistory.com/72

[2] http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=the3329&logNo=220960707350

[3] Raymond Murphy, Cambridge, Grammar in use intermediate, p. 94-95, 100-101

Posted by 톈진난만

댓글을 달아 주세요

  1. 너디버디 2017.10.30 09:33 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    좋은 글 감사합니다^^ 문법은 늘 어려어요 ㅠㅠ

  2. 처나 2017.11.29 11:11 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그동안 yes 로 답하는 것과 no로 답하는 부분이 많이 헷갈리던 부분이였는데, 잘 풀어서 설명해주셔서 단번에 이해했어요!
    그리고 그림으로 만들어주셔서 시각적으로도 , 내용적으로 한번에 이해될 수있어 매우 좋네요. 그리고 마지막에 2줄로 정해주시는 것이 최고입니다^^ 한번에 깔끔하게 정리가 되는 이 부분이 젤 좋은 것같아요.



티스토리 툴바