유학생들의 필수과목 중 하나인 중국문화 수업 중에 교수님께서 아래 세 질문에 대해 작문해오는 것을 숙제로 내주셨다. 




你为什么来中国? 너 중국 왜 왔어?

你最喜欢中国什么? 너 중국에 대해 가장 좋아하는 건 뭐야?

你不喜欢中国什么? 너 중국에 대해 싫어하는 것 뭐야?


아래는 내 경험을 바탕으로 위 질문들에 답한 글이다. 연구실의 친구의 도움을 받아 교정을 받았다. 빨간 색으로 체크한 부분은 교정한 부분이다. 또한 교정을 받으면서 새롭게 배우거나 정리한 사실은 아래 기록해두었다. 여전히 중국인처럼 말하고 쓰는 것은 요원한 일인듯 싶다. ^^;;



▶ 작문 내용


1) 你为什么来中国?


我在韩国读本科的时候,有人偶尔问我“你的梦想是什么?”,这个问题面前我总不知道该怎么回答。所以我决定了暂时休学去国外想想这个问题。由于中国既离韩国很近又很有潜力,我很自然地选择了去中国看看。我认识的哥哥当时在吉林省的延吉市工作,所以我去了那边开始学习汉语。我之前从来没有学习过汉语,连汉语有四声都不知道。但是,我马上发现了学习汉语挺有意思的,对我很合适。学习汉语让我每天有很大的成就感。在那边我学了一年半的汉语,离开中国的时候感觉很舍不得。我在那边有了梦想,想成为一名有实力的大学老师。所以我回韩国以后很认真地学习了我的本科专业。想当大学老师当然需要博士学位,所以我决定了读研究生。“在哪儿读呢?”我就想起来了中国。所以我就申了天津大究生。现在我是天大的博士研究生了。



2) 你最喜


我首先喜欢汉语,因为会说汉语和英语这两门语言就可以跟世界上的大部分人沟通。学习汉语以后,我现在去哪儿都不怕了。我喜欢汉语的最大理由是因为学习汉语让我体会了学习的喜悦,以后学习我的专业也有思路了。虽然我取得了汉语水平能力考试6级,但是我还不满意。要继续努力,希望可以像中国人一样自由自在地说汉语。

第二,我喜欢中国的小说,如《三国演义》和《水浒传》。在我还年幼的时候,我父母给我买了这两部漫画书。《三国演义》共60卷,《水浒传》共10卷。天天读这两部书,精读了十几遍,对中国历史与地理很感兴趣。甚至我偶尔在本子上画书里的英雄。听说几天前很著名的中国武侠小说家金庸先生去世了,我以前虽然不熟悉他的名字,但是我知道他的作品,如《倚天屠龙记》与《天龙八部》。以后有机会的话很想拜读他的作品。

第三,我喜欢中国菜。中国菜有麻辣味,酸辣味。这两个味道是在韩国没有见过的。很多韩国人来中国特别喜欢的菜是麻辣香锅、麻辣烫、火锅什么的。而且,中国菜的做法很丰富。在韩国的时候我不太喜欢吃茄子,但是来中国吃了用茄子做的不少菜以后,对茄子的想法完全改变了。现在我特别喜欢吃地三鲜,至少一周吃两次。

 


3) 你不喜欢中国什么?


我不太喜欢中国行政机关人员的态度。我可以理解由于中国人特别多他们工作压力挺大,但是跟韩国的公职人员相比确实不太热情。韩国的公职人员将顾客的利益摆在第一位,但是我感觉中国的公职人员更注重自己。

第二,很多人在屋里抽烟,甚至有的出租车司机在车里抽,我很受不了。被动吸烟对健康的危害很大。

第三,有些饲养宠物的人不收拾宠物的大便。小区里到处是宠物的便便,走路的时候经常需要小心注意,挺麻烦。如果不小心沾染狗屎运的话,就非常生气。



▶ 무슨 내용인지 한국어로 간략히 요약


1) 너 중국 왜 왔어?


꿈을 찾기 위해. 

아는 지인이 중국에 있어서 예전에 중국어 배우러 옴. 

그때가 계기가 되어 중국에 석사를 하러 오게 되었고, 지금은 박사과정을 밟고 있음. 


2) 너 중국에 대해 가장 좋아하는 건 뭐야?


중국어. 공부의 재미를 알려줬기 때문에.

중국문학. 삼국지, 수호지, 의천도룡기 등.

중국음식. 마라샹궈, 마라탕, 훠궈 등.


3) 중국에 대해 싫어하는 건 뭐야?


행정기관 직원들의 불친절.

건물 내에서 담배 피는 것.

애완동물의 분비물을 주인들이 치우지 않음. 



▶ 교정 받으면서 새롭게 배우거나 점검한 사실


1) 영어와 마찬가지로 문장에 주어가 빠지면 안 된다.


2) 한 명의 실력 있는 대학 교수라고 말하고 싶으면, 一名有实力的大学教授와 같이 一名이 가장 앞에 나와야 한다.


3) 책, 영화 이름 등은 《》로 감싸줘서 가독성을 좋게 한다.


4) 단어들을 나열할 때는 콤마(,)가 아닌 、를 사용한다. 


5) 모든 사람들을 일반화할 수 없는 부분은 주의해서 有的、有些와 같은 표현을 붙여준다.  



▶ 글을 마무리 하며..


혹시 한국어로 자세히 번역한 것이 필요하면 댓글로 남겨주세요. 해석해드리겠습니다. 그리고 혹시 아래 글을 개인적인 용도로 참고하시려면 꼭 그대로 사용하지는 말아주세요. 자신의 상황에 맞게 충분히 고쳐서 사용하시길 바랍니다. 그래야 공부가 되니까요!^^ 글이 도움이 되셨다면 공감 눌러주시고, 댓글 남겨주시는 센스!! ㅎㅎ 

Posted by 톈진난만

댓글을 달아 주세요



티스토리 툴바