대부분의 사람들이 인생에서 적어도 한 번은 자기소개서를 쓰게 되는 것 같다. 나같은 경우에는 중국 대학원에 석사를 지원할 때와, 박사를 지원할 때 두번 자기소개서를 썼었다. 


자기소개서는 말 그대로 자기를 소개하는 것이다. 남을 소개하는 것이 아니다. 그러므로 최대한 정직하게 자신에 대해서 쓰는 것이 중요하다. 그러나 자기소개서를 읽을 대상을 잘 생각하면서 쓰는 것이 필요하다. 그들은 나에 대해서 무엇을 알고 싶을까? 아마도 지원하는 부서의 업무를 내가 얼마나 잘해낼 수 있는지를 알고 싶을 것이다. 그래서 자신이 갖고 있는 능력과 경험을 잘 부각시키는 것이 필요하다. 나한테 없는 능력과 내가 경험하지 않은 것을 쓰는 것은 사기 행위이다. 


나의 스토리는 힘이 있다. 나와 똑같은 인생을 경험한 사람은 단 하나도 없다. 그러니 자신감을 갖고, 나에 대해서 쓰자. 



▶ 중국어로 자기소개서 쓰기


중국어수업 교수님께서 중간고사 대체 과제로 자기소개서를 쓰는 것을 내주셨다. 어떤 주제로 쓸까 생각하다가, 최근에 최강희 감독님이 톈진 취안젠 축구 팀의 감독으로 선임되었다는 뉴스 기사가 생각나서, 톈진 취안젠에 데이터분석사로 취업하기 위해 자기소개서를 쓰는 상황을 가정해보았다. 참고로 국가대표 수비수인 권경원 선수도 톈진 취안젠에서 뛰고 있다. 


실제로 지금 당장 여기에 지원할 생각이 있는 건 아니지만, 이런 저런 생각을 하며 쓰다 보니 나중에 이런 분야로도 충분히 취업할 수도 있겠다는 생각이 들었다. 


내가 중국어로 쓴 후에 중국 친구에게 한 번 교정을 받았다. 수정한 부분은 빨간 색으로 표시했다.


自荐信


你们好!我是韩国人。我的中文名字叫沈教勋。我是来应聘天津权健足球俱乐部的。我在网页上看到了你们在招聘数据统计分析人员。我觉得我是个位置的最佳人选。首先,我在天津大学读了硕士研究生,专业就是信息与通信工程,主要的研究领域正好是数据统计分析。我用机器学习算法及深度学习算法分析过大量数据,并且发了四篇有份量SCI论文。我知道不同类别的数据怎么处理可以提取出有效的信息。可以说我是个数据统计分析的专家。第二,我的中文水平相当高,通过了汉语水平能力考试六级,用中文跟中国人沟通没有问题。我英文水平也不低,我发表的论文都是用英文写的。第三,最近韩国的崔康熙先生被选为权健足球队的主教练了。我跟他直接用韩语讨论统计分析结果,便于他透彻理解结果并制定相应战术。第四,我是个足球迷。年幼时我便开始看足球比赛。所以我收集分析关于足球的数据是不累的,反而我享受这份工作。我希望为天津权健俱乐部的发展贡献自己的一份力量。谢谢你们给我应聘的机会。



▶ 교정 받으면서 새롭게 배우거나 점검한 사실


1) 동사 또는 동사구를 나열할 때는 并을 사용한다. 
- 他透彻理解结果并制定相应战术
- 我收集并分析关于足球的数据是不累的。


2) 为~贡献自己的一份力量: ~을 위해 나의 능력을 바치다

- 我希望天津权健俱乐部的发展贡献自己的一份力量。나는 톈진 취안젠의 발전을 위해 나의 힘을 바치고 싶다. 

 

3) 便于: ~하기가 쉽다, ~하기에 편하다

- 我跟他直接用韩语讨论统计分析结果,便于他透彻理解结果并制定相应战术。 


4) 중국 사람들은 자기소개서를 쓸 때 겸손한 어투로 쓴다고 한다. 


5) 有份量: 중량있다, 무게감 있다

- 我发了四篇有份量的SCI论文。나는 무게감 있는 4편의 SCI 논문을 발표했다. 

+ Recent posts

티스토리 툴바